Legislation: batch C — MO MS MT NC ND NE NH NJ NM NV

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>

legislation/us/states/nc/2001/hb-1041.md

@@ -0,0 +1,101 @@
+---
+type: "Bill"
+title: "Ballot Instructions in Spanish."
+description: "Ballot Instructions in Spanish."
+jurisdiction: "us/states/nc"
+legislature: "North Carolina General Assembly"
+session: "2001"
+identifier: "HB 1041"
+citation: "North Carolina HB 1041 (2001)"
+classification: ["bill"]
+subjects: ["CENSUS", "COUNTIES", "ELECTIONS", "ESL", "FISCAL NOTES", "LANGUAGES", "MINORITIES", "PRESENTED", "PUBLIC", "RATIFIED", "REFERENDUMS & INITIATIVES", "REP. LUCAS", "CHAPTERED"]
+status: "enacted"
+primary_sponsors: []
+version_count: 5
+action_count: 20
+vote_count: 2
+first_action: "2001-04-09"
+last_action: "2001-07-18"
+source: "openstates"
+source_identifier: "ocd-bill/127917e3-a151-4d5a-96bf-24027122702a"
+source_url: "http://www.ncleg.net/gascripts/BillLookUp/BillLookUp.pl?Session=2001&BillID=H1041&votesToView=all"
+source_hash: "c36c3bd51fd7e295d5dacf79183b9281fa721c711a3087fd5426325afd03f380"
+vintage: "2026-07-01"
+source_snapshot: "https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump"
+retrieved_at: "2026-07-06"
+confidence: "reported"
+tags: ["legislation", "bill", "us-nc"]
+---
+
+# North Carolina HB 1041 (2001) — Ballot Instructions in Spanish.
+
+## Version chain
+
+The bill's text revisions, in order — the diff chain from filing to enrollment.
+
+1. **Edition 1** (committee substitute) — [source](http://www.ncleg.net/Sessions/2001/Bills/House/PDF/H1041v1.pdf)
+2. **Edition 2** (committee substitute) — [source](http://www.ncleg.net/Sessions/2001/Bills/House/PDF/H1041v2.pdf)
+3. **Edition 3** (committee substitute) — [source](http://www.ncleg.net/Sessions/2001/Bills/House/PDF/H1041v3.pdf)
+4. **Ratified** (committee substitute) — [source](http://www.ncleg.net/Sessions/2001/Bills/House/PDF/H1041v4.pdf)
+5. **SL 2001-288** (committee substitute) — [source](http://www.ncleg.net/Sessions/2001/Bills/House/PDF/H1041v5.pdf)
+
+## Votes
+
+- Second Reading — **47–2** (pass) · upper
+- M11 Concur — **72–27** (pass) · lower
+
+## Sponsors
+
+- Adams — cosponsor (person)
+- Bell — cosponsor (person)
+- Bonner — cosponsor (person)
+- Buchanan — cosponsor (person)
+- Coates — cosponsor (person)
+- Cunningham — cosponsor (person)
+- Earle — cosponsor (person)
+- Goodwin — cosponsor (person)
+- Hackney — cosponsor (person)
+- Hall — cosponsor (person)
+- Lucas — cosponsor (person)
+- Luebke — cosponsor (person)
+- McAllister — cosponsor (person)
+- McLawhorn — cosponsor (person)
+- Michaux — cosponsor (person)
+- Morris — cosponsor (person)
+- Oldham — cosponsor (person)
+- Rogers — cosponsor (person)
+- Tolson — cosponsor (person)
+- Wainwright — cosponsor (person)
+- Warner — cosponsor (person)
+- West — cosponsor (person)
+- Womble — cosponsor (person)
+
+## Timeline
+
+The legislative action history — every referral, reading, and vote.
+
+- **2001-07-18** Ch. SL 2001-288 `became-law`
+- **2001-07-18** Signed By Gov. 7/18/2001 `executive-signature`
+- **2001-07-11** Pres. To Gov. 7/11/2001 `executive-receipt`
+- **2001-07-10** Ratified
+- **2001-07-09** Concurred In S/Com Sub `amendment-passage`
+- **2001-07-04** Placed On Cal For 7/9/2001
+- **2001-07-02** Cal Pursuant Rule 36(b)
+- **2001-07-02** Rec To Concur S Com Sub
+- **2001-06-27** Passed 2nd & 3rd Reading `passage, reading-2, reading-3`
+- **2001-06-26** Com Substitute Adopted
+- **2001-06-26** Reptd Fav Com Substitute `committee-passage-favorable`
+- **2001-05-01** Ref To Com On Judiciary I `referral-committee`
+- **2001-04-30** Held by Senate
+- **2001-04-30** Rec From House
+- **2001-04-26** Passed 2nd & 3rd Reading `passage, reading-2, reading-3`
+- **2001-04-24** Placed On Cal For 4/25/2001
+- **2001-04-23** Cal Pursuant Rule 36(b)
+- **2001-04-23** Reptd Fav Com Substitute `committee-passage-favorable`
+- **2001-04-10** Ref To Com On Election Law and Campaign Finance Reform `referral-committee`
+- **2001-04-09** Filed `introduction`
+
+## Source
+
+OpenStates / OpenCivicData bulk snapshot [2026-07-01](https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump); origin `ocd-bill/127917e3-a151-4d5a-96bf-24027122702a`. Confidence: reported (aggregated from official North Carolina legislature records).
+