---
type: "Bill"
title: "Disability compensation: paid family leave: application in non-English languages."
description: "The Dymally-Alatorre Bilingual Services Act requires a state agency that finds specific factors to exist to distribute certain written materials in the appropriate non-English language through its statewide and local offices or facilities to non-English-speaking persons, or, as an alternative, to furnish translation aids, translation guides, or provide assistance, through use of a qualified bilingual person, at its statewide and local offices or facilities in completing English forms or questionnaires and in understanding English forms, letters, or notices."
jurisdiction: "us/states/ca"
legislature: "California Legislature"
session: "20192020"
identifier: "AB 406"
citation: "California AB 406 (20192020)"
classification: ["bill"]
subjects: ["Disability compensation: paid family leave: application in non-English languages."]
status: "enacted"
primary_sponsors: ["Limón"]
version_count: 7
action_count: 27
vote_count: 8
first_action: "2019-02-07"
last_action: "2019-09-30"
source: "openstates"
source_identifier: "ocd-bill/ef8e2f97-a1cf-489b-8491-587f06e880cd"
source_url: "http://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=201920200AB406"
source_hash: "4257e888348334b72e5ac7dcd89a2abe2dd025a5c3728dff3f53ec3c6e15a063"
vintage: "2026-07-01"
source_snapshot: "https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump"
retrieved_at: "2026-07-06"
confidence: "reported"
tags: ["legislation", "bill", "us-ca"]
---

# California AB 406 (20192020) — Disability compensation: paid family leave: application in non-English languages.

The Dymally-Alatorre Bilingual Services Act requires a state agency that finds specific factors to exist to distribute certain written materials in the appropriate non-English language through its statewide and local offices or facilities to non-English-speaking persons, or, as an alternative, to furnish translation aids, translation guides, or provide assistance, through use of a qualified bilingual person, at its statewide and local offices or facilities in completing English forms or questionnaires and in understanding English forms, letters, or notices.

## Version chain

The bill's text revisions, in order — the diff chain from filing to enrollment.

1. **02/07/19 - Introduced** (filed) — [source](https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billPdf.xhtml?bill_id=201920200AB406&version=20190AB40699INT)
2. **03/26/19 - Amended Assembly** (committee substitute) — [source](https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billPdf.xhtml?bill_id=201920200AB406&version=20190AB40698AMD)
3. **04/22/19 - Amended Assembly** (committee substitute) — [source](https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billPdf.xhtml?bill_id=201920200AB406&version=20190AB40697AMD)
4. **06/20/19 - Amended Senate** (committee substitute) — [source](https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billPdf.xhtml?bill_id=201920200AB406&version=20190AB40696AMD)
5. **09/30/19 - Chaptered** (committee substitute) — [source](https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billPdf.xhtml?bill_id=201920200AB406&version=20190AB40694CHP)
6. **AB406** (committee substitute) — [source](http://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=201920200AB406)
7. **09/13/19 - Enrolled** (enrolled) — [source](https://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billPdf.xhtml?bill_id=201920200AB406&version=20190AB40695ENR)

## Votes

- AB 406 Limón Assembly Third Reading — **77–0** (pass) · lower
- Do pass and be re-referred to the Committee on [Appropriations] with recommendation: To Consent Calendar — **14–0** (pass) · lower
- Do pass — **7–0** (pass) · upper
- AB 406 Limón Concurrence in Senate Amendments — **79–0** (pass) · lower
- Do pass as amended, but first amend, and re-refer to the Committee on [Appropriations] with the recommendation: To Consent Calendar — **5–0** (pass) · upper
- Special Consent AB406 — **40–0** (pass) · upper
- Do pass. — **18–0** (pass) · lower
- Placed on suspense file — **7–0** (pass) · upper

## Sponsors

- Limón — primary (person)
- Gonzalez — author (person)
- Jackson — principal coauthor (person)

## Timeline

The legislative action history — every referral, reading, and vote.

- **2019-02-07** Read first time. To print. `reading-1`
- **2019-02-08** From printer. May be heard in committee March 10.
- **2019-03-25** Referred to Com. on INS. `referral-committee`
- **2019-03-26** From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to Com. on INS. Read second time and amended. `reading-1, reading-2, amendment-passage, amendment-introduction`
- **2019-03-27** Re-referred to Com. on INS. `referral-committee`
- **2019-04-22** From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to Com. on INS. Read second time and amended. `reading-1, reading-2, amendment-passage, amendment-introduction`
- **2019-04-23** Re-referred to Com. on INS. `referral-committee`
- **2019-04-24** From committee: Do pass and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To Consent Calendar. (Ayes 14. Noes 0.) (April 24). Re-referred to Com. on APPR. `committee-passage-favorable, committee-passage, referral-committee`
- **2019-05-01** In committee: Set, first hearing. Referred to APPR. suspense file. `referral-committee`
- **2019-05-16** From committee: Do pass. (Ayes 18. Noes 0.) (May 16). `committee-passage-favorable, committee-passage`
- **2019-05-20** Read second time. Ordered to third reading. `reading-1, reading-2`
- **2019-05-23** Read third time. Passed. Ordered to the Senate. (Ayes 77. Noes 0. Page 1866.) `passage, reading-3, reading-1`
- **2019-05-24** In Senate. Read first time. To Com. on RLS. for assignment. `reading-1`
- **2019-06-06** Referred to Com. on L., P.E. & R. `referral-committee`
- **2019-06-19** From committee: Amend, and do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. with recommendation: To Consent Calendar. (Ayes 5. Noes 0.) (June 19). `amendment-passage, committee-passage, amendment-introduction`
- **2019-06-20** Read second time and amended. Re-referred to Com. on APPR. `reading-1, reading-2, amendment-passage, referral-committee`
- **2019-07-01** In committee: Referred to APPR. suspense file. `referral-committee`
- **2019-08-30** From committee: Do pass. (Ayes 7. Noes 0.) (August 30). `committee-passage-favorable, committee-passage`
- **2019-08-30** Read second time. Ordered to third reading. `reading-1, reading-2`
- **2019-09-04** Ordered to special consent calendar.
- **2019-09-09** Read third time. Passed. Ordered to the Assembly. (Ayes 40. Noes 0. Page 2711.). `passage, reading-3, reading-1`
- **2019-09-09** In Assembly. Concurrence in Senate amendments pending. May be considered on or after September 11 pursuant to Assembly Rule 77.
- **2019-09-10** Assembly Rule 77 suspended. (Page 3252.)
- **2019-09-10** Senate amendments concurred in. To Engrossing and Enrolling. (Ayes 79. Noes 0. Page 3295.). `amendment-passage, committee-passage-favorable`
- **2019-09-18** Enrolled and presented to the Governor at 3:30 p.m.
- **2019-09-30** Approved by the Governor. `executive-signature`
- **2019-09-30** Chaptered by Secretary of State - Chapter 386, Statutes of 2019.

## Source

OpenStates / OpenCivicData bulk snapshot [2026-07-01](https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump); origin `ocd-bill/ef8e2f97-a1cf-489b-8491-587f06e880cd`. Confidence: reported (aggregated from official California legislature records).