republic-os/legislation/us/states/ca/20112012/ab-2193.md

type, title, description, jurisdiction, legislature, session, identifier, citation, classification, subjects, status, primary_sponsors, version_count, action_count, vote_count, first_action, last_action, source, source_identifier, source_url, source_hash, vintage, source_snapshot, retrieved_at, confidence, tags

type	title	description	jurisdiction	legislature	session	identifier	citation	classification	subjects	status	primary_sponsors	version_count	action_count	vote_count	first_action	last_action	source	source_identifier	source_url	source_hash	vintage	source_snapshot	retrieved_at	confidence	tags
Bill	Long-term English learners.	Existing law requires each school district that has one or more pupils who are English learners, and, to the extent required by federal law, a county office of education and a charter school, to assess the English language development of each of those pupils in order to determine the pupil's level of proficiency. Existing law requires the State Department of Education, with the approval of the State Board of Education, to establish procedures for conducting the assessment and for the reclassification of a pupil from English learner to English proficient.	us/states/ca	California Legislature	20112012	AB 2193	California AB 2193 (20112012)	bill	Long-term English learners.	enacted	Lara	10	27	8	2012-02-23	2012-09-21	openstates	ocd-bill/21fca0ca-61ac-4492-8613-e3e110bdff7f	http://leginfo.legislature.ca.gov/faces/billNavClient.xhtml?bill_id=201120120AB2193	5cfc3f2c006ec6f7dfeedd4a3849af9e9e1e2ec1f31955115f8b7503fe908226	2026-07-01	https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump	2026-07-06	reported	legislation bill us-ca

California AB 2193 (20112012) — Long-term English learners.

Existing law requires each school district that has one or more pupils who are English learners, and, to the extent required by federal law, a county office of education and a charter school, to assess the English language development of each of those pupils in order to determine the pupil's level of proficiency. Existing law requires the State Department of Education, with the approval of the State Board of Education, to establish procedures for conducting the assessment and for the reclassification of a pupil from English learner to English proficient.

Version chain

The bill's text revisions, in order — the diff chain from filing to enrollment.

1. 02/23/12 - Introduced (filed) — source
2. 03/20/12 - Amended Assembly (committee substitute) — source
3. 04/10/12 - Amended Assembly (committee substitute) — source
4. 05/25/12 - Amended Assembly (committee substitute) — source
5. 07/06/12 - Amended Senate (committee substitute) — source
6. 08/06/12 - Amended Senate (committee substitute) — source
7. 08/21/12 - Amended Senate (committee substitute) — source
8. 09/21/12 - Chaptered (committee substitute) — source
9. AB2193 (committee substitute) — source
10. 08/31/12 - Enrolled (enrolled) — source

Votes

• AB 2193 LARA Assembly Third Reading — 68–10 (pass) · lower
• AB 2193 LARA Concurrence in Senate Amendments — 79–1 (pass) · lower
• Do pass as amended, and re-refer to the Committee on Appropriations. — 8–0 (pass) · upper
• 3rd Reading AB2193 Lara By Padilla — 36–0 (pass) · upper
• Do pass as amended. — 12–5 (pass) · lower
• Do pass as amended. — 7–0 (pass) · upper
• Placed on Appropriations Suspense file. — 7–0 (pass) · upper
• Do pass as amended and be re-referred to the Committee on Appropriations. — 10–0 (pass) · lower

Sponsors

• Lara — primary (person)
• Solorio — coauthor (person)

Timeline

The legislative action history — every referral, reading, and vote.

• 2012-02-23 Read first time. To print. reading-1
• 2012-02-24 From printer. May be heard in committee March 25.
• 2012-03-08 Referred to Com. on ED. referral-committee
• 2012-03-20 From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to Com. on ED. Read second time and amended. reading-2, amendment-introduction, reading-1, amendment-passage
• 2012-03-21 Re-referred to Com. on ED. referral-committee
• 2012-04-09 From committee: Do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 10. Noes 0.) (March 28). amendment-passage, committee-passage, committee-passage-favorable
• 2012-04-10 Read second time and amended. reading-2, reading-1, amendment-passage
• 2012-04-11 Re-referred to Com. on APPR. referral-committee
• 2012-04-25 In committee: Set, first hearing. Referred to APPR. suspense file. referral-committee
• 2012-05-25 From committee: Do pass as amended. (Ayes 12. Noes 5.) (May 25). amendment-passage, committee-passage, committee-passage-favorable
• 2012-05-25 Read second time and amended. Ordered to second reading. reading-2, reading-1, amendment-passage
• 2012-05-29 Read second time. Ordered to third reading. reading-2, reading-1
• 2012-05-30 Read third time. Passed. Ordered to the Senate. (Ayes 68. Noes 10. Page 5127.) reading-3, reading-1, passage
• 2012-05-31 In Senate. Read first time. To Com. on RLS. for assignment. reading-1
• 2012-06-14 Referred to Com. on ED. referral-committee
• 2012-07-05 From committee: Do pass as amended and re-refer to Com. on APPR. (Ayes 8. Noes 0.) (June 27). amendment-passage, committee-passage, committee-passage-favorable
• 2012-07-06 Read second time and amended. Re-referred to Com. on APPR. reading-2, reading-1, amendment-passage, referral-committee
• 2012-08-06 From committee chair, with author's amendments: Amend, and re-refer to committee. Read second time, amended, and re-referred to Com. on APPR. reading-2, amendment-introduction, reading-1, amendment-passage, referral-committee
• 2012-08-06 In committee: Referred to APPR. suspense file. referral-committee
• 2012-08-20 From committee: Do pass as amended. (Ayes 7. Noes 0.) (August 16). amendment-passage, committee-passage, committee-passage-favorable
• 2012-08-21 Read second time and amended. Ordered to third reading. reading-2, reading-1, amendment-passage
• 2012-08-22 Read third time. Passed. Ordered to the Assembly. (Ayes 36. Noes 0. Page 4707.). reading-3, reading-1, passage
• 2012-08-22 In Assembly. Concurrence in Senate amendments pending. May be considered on or after August 24 pursuant to Assembly Rule 77.
• 2012-08-27 Senate amendments concurred in. To Engrossing and Enrolling. (Ayes 79. Noes 1. Page 6316.). committee-passage-favorable, amendment-passage
• 2012-09-10 Enrolled and presented to the Governor at 11:25 a.m.
• 2012-09-21 Approved by the Governor. executive-signature
• 2012-09-21 Chaptered by Secretary of State - Chapter 427, Statutes of 2012.

Source

OpenStates / OpenCivicData bulk snapshot 2026-07-01; origin ocd-bill/21fca0ca-61ac-4492-8613-e3e110bdff7f. Confidence: reported (aggregated from official California legislature records).