Influence-Tools/republic-os
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
main
republic-os/legislation/us/states/hi/2023-regular-session/sb-813.md
T
Fabio a43f31b272 Legislation: batch A — AK AL AR AZ CO CT DE GA HI IA ID 
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-07-06 17:26:56 -04:00

9.6 KiB
Raw Permalink Blame History

type, title, description, jurisdiction, legislature, session, identifier, citation, classification, subjects, status, primary_sponsors, version_count, action_count, vote_count, first_action, last_action, source, source_identifier, source_url, source_hash, vintage, source_snapshot, retrieved_at, confidence, tags
type title description jurisdiction legislature session identifier citation classification subjects status primary_sponsors version_count action_count vote_count first_action last_action source source_identifier source_url source_hash vintage source_snapshot retrieved_at confidence tags
Bill RELATING TO COURT INTERPRETERS. Beginning in 2026 and every three years thereafter, requires the Judiciary to conduct a study on interpreter fees. Appropriates funds. (CD1) us/states/hi Hawaii Legislature 2023 Regular Session SB 813 Hawaii SB 813 (2023 Regular Session)
bill
Appropriation
Court Interpreters
Expenditure Ceiling ($)
Hourly Fees
Judiciary
Study
enacted
AQUINO
CHANG
ELEFANTE
INOUYE
KEITH-AGARAN
KIM
MCKELVEY
RHOADS
5 49 6 2023-01-20 2023-07-07 openstates ocd-bill/fd4c9671-f25f-4e70-b6fb-05a017c63251 https://capitol.hawaii.gov/session/measure_indiv.aspx?billtype=SB&billnumber=813&year=2023 67438cbb443f232ad853f44f6cb84f1107463c5c3676563375cfac0a49c35112 2026-07-01 https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump 2026-07-06 reported
legislation
bill
us-hi

Hawaii SB 813 (2023 Regular Session) — RELATING TO COURT INTERPRETERS.

Beginning in 2026 and every three years thereafter, requires the Judiciary to conduct a study on interpreter fees. Appropriates funds. (CD1)

Version chain

The bill's text revisions, in order — the diff chain from filing to enrollment.

  1. SB813 (committee substitute) — source
  2. SB813_CD1 (committee substitute) — source
  3. SB813_HD1 (committee substitute) — source
  4. SB813_HD2 (committee substitute) — source
  5. SB813_SD1 (committee substitute) — source

Votes

  • The committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. — 5–0 (pass) · upper
  • The Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments. — 3–0 (pass) · lower
  • The committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — 13–0 (pass) · upper
  • The Conference committee recommends that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — 3–0 (pass) · upper
  • The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — 8–0 (pass) · lower
  • The committee on FIN recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — 16–0 (pass) · lower

Sponsors

  • AQUINO — primary (person)
  • CHANG — primary (person)
  • ELEFANTE — primary (person)
  • INOUYE — primary (person)
  • KEITH-AGARAN — primary (person)
  • KIM — primary (person)
  • MCKELVEY — primary (person)
  • RHOADS — primary (person)

Timeline

The legislative action history — every referral, reading, and vote.

  • 2023-07-07 Act 248, 07/07/2023 (Gov. Msg. No. 1351). became-law
  • 2023-07-07 Act 248, on 07/07/2023 (Gov. Msg. No. 1351). became-law
  • 2023-05-05 Enrolled to Governor. executive-receipt
  • 2023-05-04 Received notice of passage on Final Reading in House (Hse. Com. No. 901). receipt
  • 2023-05-04 Received notice of Final Reading (Sen. Com. No. 996). receipt
  • 2023-05-04 Passed Final Reading as amended in CD 1 with none voting aye with reservations; Representative(s) Ganaden, Kapela, Perruso voting no (3) and Representative(s) Lowen, Martinez excused (2). passage
  • 2023-05-04 Passed Final Reading, as amended (CD 1) Ayes, 25; Aye(s) with reservations: none. Noes, 0 (none). Excused, 0 (none). passage
  • 2023-05-02 Forty-eight (48) hours notice Thursday, 05-04-23.
  • 2023-05-02 Reported from Conference Committee (Conf Com. Rep. No. 182) as amended in (CD 1).
  • 2023-05-02 48 Hrs. Notice (as amended CD 1) 05-04-23.
  • 2023-05-02 Reported from Conference Committee as amended CD 1 (Conf. Com. Rep. No. 182).
  • 2023-04-28 The Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments. The votes were as follows: 3 Ayes: Representative(s) Tarnas, Nishimoto, Souza; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 1 Excused: Representative(s) Ganaden.
  • 2023-04-28 The Conference committee recommends that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes of the Senate Conference Managers were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Rhoads, Shimabukuro, Awa; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. committee-passage-favorable
  • 2023-04-28 Conference committee meeting to reconvene on 04-28-23 4:30PM; Conference Room 309.
  • 2023-04-27 Conference committee meeting to reconvene on 04-28-23 3:05PM; Conference Room 325.
  • 2023-04-26 Conference committee meeting to reconvene on 04-27-23 3:05PM; Conference Room 325.
  • 2023-04-25 Conference committee meeting to reconvene on 04-26-23 3:10PM; Conference Room 325.
  • 2023-04-24 Conference committee meeting scheduled for 04-25-23 3:05PM; Conference Room 325.
  • 2023-04-24 Received notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 840). receipt
  • 2023-04-21 House Conferees Appointed: Tarnas, Nishimoto Co-Chairs; Ganaden, Souza.
  • 2023-04-19 Received notice of Senate conferees (Sen. Com. No. 911). receipt
  • 2023-04-19 Senate Conferees Appointed: Rhoads Chair; Shimabukuro Co-Chair; Awa.
  • 2023-04-13 Received notice of disagreement (Sen. Com. No. 888). receipt
  • 2023-04-13 Senate disagrees with House amendments. amendment-failure
  • 2023-04-13 Received from House (Hse. Com. No. 753). introduction, receipt
  • 2023-04-11 Passed Third Reading as amended in HD 2 with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Martinez, Todd excused (2). Transmitted to Senate. passage
  • 2023-04-06 Forty-eight (48) hours notice Tuesday, 04-11-23.
  • 2023-04-06 Reported from FIN (Stand. Com. Rep. No. 2103) as amended in HD 2, recommending passage on Third Reading.
  • 2023-04-03 The committee on FIN recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 16 Ayes: Representative(s) Yamashita, Kitagawa, Aiu, Chun, Cochran, Garrett, Kahaloa, Kila, Kobayashi, Lamosao, Morikawa, Nishimoto, Poepoe, Takenouchi, Alcos, Ward; Ayes with reservations: none; Noes: none; and Excused: none. committee-passage-favorable
  • 2023-03-31 Bill scheduled to be heard by FIN on Monday, 04-03-23 2:30PM in House conference room 308 VIA VIDEOCONFERENCE.
  • 2023-03-21 Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Quinlan excused (1). reading-2, referral-committee
  • 2023-03-21 Reported from JHA (Stand. Com. Rep. No. 1355) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to FIN.
  • 2023-03-15 The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 8 Ayes: Representative(s) Tarnas, Takayama, Ganaden, Holt, Ichiyama, Ilagan, Mizuno, Souza; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 2 Excused: Representative(s) Hashimoto, Kong. committee-passage-favorable
  • 2023-03-13 Bill scheduled to be heard by JHA on Wednesday, 03-15-23 2:15PM in House conference room 325 VIA VIDEOCONFERENCE.
  • 2023-03-09 Referred to JHA, FIN, referral sheet 17 referral-committee
  • 2023-03-09 Pass First Reading reading-1
  • 2023-03-07 Received from Senate (Sen. Com. No. 273) in amended form (SD 1). introduction, receipt
  • 2023-03-07 Report adopted; Passed Third Reading, as amended (SD 1). Ayes, 24; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 1 (Senator(s) Fukunaga). Transmitted to House. passage
  • 2023-03-03 48 Hrs. Notice 03-07-23.
  • 2023-03-03 Reported from WAM (Stand. Com. Rep. No. 925) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 1).
  • 2023-03-01 The committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in WAM were as follows: 13 Aye(s): Senator(s) Dela Cruz, Keith-Agaran, Aquino, DeCoite, Inouye, Kanuha, Kidani, Kim, Lee, Moriwaki, Shimabukuro, Wakai, Fevella; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. committee-passage-favorable
  • 2023-02-27 The committee(s) on WAM will hold a public decision making on 03-01-23 10:10AM; Conference Room 211 & Videoconference.
  • 2023-02-15 Report adopted; Passed Second Reading and referred to WAM. reading-2, referral-committee
  • 2023-02-15 Reported from JDC (Stand. Com. Rep. No. 334) with recommendation of passage on Second Reading and referral to WAM.
  • 2023-02-02 The committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in JDC were as follows: 5 Aye(s): Senator(s) Rhoads, Gabbard, Elefante, San Buenaventura, Awa; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. committee-passage-favorable
  • 2023-01-30 The committee(s) on JDC has scheduled a public hearing on 02-02-23 10:00AM; Conference Room 016 & Videoconference.
  • 2023-01-27 Referred to JDC, WAM. referral-committee
  • 2023-01-23 Passed First Reading. reading-1
  • 2023-01-20 Introduced. introduction

Source

OpenStates / OpenCivicData bulk snapshot 2026-07-01; origin ocd-bill/fd4c9671-f25f-4e70-b6fb-05a017c63251. Confidence: reported (aggregated from official Hawaii legislature records).

Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink