Influence-Tools/republic-os
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
a43f31b2724c910ec206ebc81e7790171aae52cc
republic-os/legislation/us/states/hi/2023-regular-session/sb-813.md
T
Fabio a43f31b272 Legislation: batch A — AK AL AR AZ CO CT DE GA HI IA ID 
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
2026-07-06 17:26:56 -04:00

122 lines
9.6 KiB
Markdown
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
---
type: "Bill"
title: "RELATING TO COURT INTERPRETERS."
description: "Beginning in 2026 and every three years thereafter, requires the Judiciary to conduct a study on interpreter fees. Appropriates funds. (CD1)"
jurisdiction: "us/states/hi"
legislature: "Hawaii Legislature"
session: "2023 Regular Session"
identifier: "SB 813"
citation: "Hawaii SB 813 (2023 Regular Session)"
classification: ["bill"]
subjects: ["Appropriation", "Court Interpreters", "Expenditure Ceiling ($)", "Hourly Fees", "Judiciary", "Study"]
status: "enacted"
primary_sponsors: ["AQUINO", "CHANG", "ELEFANTE", "INOUYE", "KEITH-AGARAN", "KIM", "MCKELVEY", "RHOADS"]
version_count: 5
action_count: 49
vote_count: 6
first_action: "2023-01-20"
last_action: "2023-07-07"
source: "openstates"
source_identifier: "ocd-bill/fd4c9671-f25f-4e70-b6fb-05a017c63251"
source_url: "https://capitol.hawaii.gov/session/measure_indiv.aspx?billtype=SB&billnumber=813&year=2023"
source_hash: "67438cbb443f232ad853f44f6cb84f1107463c5c3676563375cfac0a49c35112"
vintage: "2026-07-01"
source_snapshot: "https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump"
retrieved_at: "2026-07-06"
confidence: "reported"
tags: ["legislation", "bill", "us-hi"]
---
# Hawaii SB 813 (2023 Regular Session) — RELATING TO COURT INTERPRETERS.
Beginning in 2026 and every three years thereafter, requires the Judiciary to conduct a study on interpreter fees. Appropriates funds. (CD1)
## Version chain
The bill's text revisions, in order — the diff chain from filing to enrollment.
1. **SB813** (committee substitute) — [source](https://capitol.hawaii.gov/sessions/session2023/bills/SB813_.HTM)
2. **SB813_CD1** (committee substitute) — [source](https://capitol.hawaii.gov/sessions/session2023/bills/SB813_CD1_.HTM)
3. **SB813_HD1** (committee substitute) — [source](https://capitol.hawaii.gov/sessions/session2023/bills/SB813_HD1_.HTM)
4. **SB813_HD2** (committee substitute) — [source](https://capitol.hawaii.gov/sessions/session2023/bills/SB813_HD2_.HTM)
5. **SB813_SD1** (committee substitute) — [source](https://capitol.hawaii.gov/sessions/session2023/bills/SB813_SD1_.HTM)
## Votes
- The committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. — **5–0** (pass) · upper
- The Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments. — **3–0** (pass) · lower
- The committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — **13–0** (pass) · upper
- The Conference committee recommends that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — **3–0** (pass) · upper
- The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — **8–0** (pass) · lower
- The committee on FIN recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. — **16–0** (pass) · lower
## Sponsors
- AQUINO — primary (person)
- CHANG — primary (person)
- ELEFANTE — primary (person)
- INOUYE — primary (person)
- KEITH-AGARAN — primary (person)
- KIM — primary (person)
- MCKELVEY — primary (person)
- RHOADS — primary (person)
## Timeline
The legislative action history — every referral, reading, and vote.
- **2023-07-07** Act 248, 07/07/2023 (Gov. Msg. No. 1351). `became-law`
- **2023-07-07** Act 248, on 07/07/2023 (Gov. Msg. No. 1351). `became-law`
- **2023-05-05** Enrolled to Governor. `executive-receipt`
- **2023-05-04** Received notice of passage on Final Reading in House (Hse. Com. No. 901). `receipt`
- **2023-05-04** Received notice of Final Reading (Sen. Com. No. 996). `receipt`
- **2023-05-04** Passed Final Reading as amended in CD 1 with none voting aye with reservations; Representative(s) Ganaden, Kapela, Perruso voting no (3) and Representative(s) Lowen, Martinez excused (2). `passage`
- **2023-05-04** Passed Final Reading, as amended (CD 1) Ayes, 25; Aye(s) with reservations: none. Noes, 0 (none). Excused, 0 (none). `passage`
- **2023-05-02** Forty-eight (48) hours notice Thursday, 05-04-23.
- **2023-05-02** Reported from Conference Committee (Conf Com. Rep. No. 182) as amended in (CD 1).
- **2023-05-02** 48 Hrs. Notice (as amended CD 1) 05-04-23.
- **2023-05-02** Reported from Conference Committee as amended CD 1 (Conf. Com. Rep. No. 182).
- **2023-04-28** The Conference Committee recommends that the measure be Passed, with Amendments. The votes were as follows: 3 Ayes: Representative(s) Tarnas, Nishimoto, Souza; Ayes with reservations: none; 0 Noes: none; and 1 Excused: Representative(s) Ganaden.
- **2023-04-28** The Conference committee recommends that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes of the Senate Conference Managers were as follows: 3 Aye(s): Senator(s) Rhoads, Shimabukuro, Awa; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. `committee-passage-favorable`
- **2023-04-28** Conference committee meeting to reconvene on 04-28-23 4:30PM; Conference Room 309.
- **2023-04-27** Conference committee meeting to reconvene on 04-28-23 3:05PM; Conference Room 325.
- **2023-04-26** Conference committee meeting to reconvene on 04-27-23 3:05PM; Conference Room 325.
- **2023-04-25** Conference committee meeting to reconvene on 04-26-23 3:10PM; Conference Room 325.
- **2023-04-24** Conference committee meeting scheduled for 04-25-23 3:05PM; Conference Room 325.
- **2023-04-24** Received notice of appointment of House conferees (Hse. Com. No. 840). `receipt`
- **2023-04-21** House Conferees Appointed: Tarnas, Nishimoto Co-Chairs; Ganaden, Souza.
- **2023-04-19** Received notice of Senate conferees (Sen. Com. No. 911). `receipt`
- **2023-04-19** Senate Conferees Appointed: Rhoads Chair; Shimabukuro Co-Chair; Awa.
- **2023-04-13** Received notice of disagreement (Sen. Com. No. 888). `receipt`
- **2023-04-13** Senate disagrees with House amendments. `amendment-failure`
- **2023-04-13** Received from House (Hse. Com. No. 753). `introduction, receipt`
- **2023-04-11** Passed Third Reading as amended in HD 2 with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Martinez, Todd excused (2). Transmitted to Senate. `passage`
- **2023-04-06** Forty-eight (48) hours notice Tuesday, 04-11-23.
- **2023-04-06** Reported from FIN (Stand. Com. Rep. No. 2103) as amended in HD 2, recommending passage on Third Reading.
- **2023-04-03** The committee on FIN recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 16 Ayes: Representative(s) Yamashita, Kitagawa, Aiu, Chun, Cochran, Garrett, Kahaloa, Kila, Kobayashi, Lamosao, Morikawa, Nishimoto, Poepoe, Takenouchi, Alcos, Ward; Ayes with reservations: none; Noes: none; and Excused: none. `committee-passage-favorable`
- **2023-03-31** Bill scheduled to be heard by FIN on Monday, 04-03-23 2:30PM in House conference room 308 VIA VIDEOCONFERENCE.
- **2023-03-21** Passed Second Reading as amended in HD 1 and referred to the committee(s) on FIN with none voting aye with reservations; none voting no (0) and Representative(s) Quinlan excused (1). `reading-2, referral-committee`
- **2023-03-21** Reported from JHA (Stand. Com. Rep. No. 1355) as amended in HD 1, recommending passage on Second Reading and referral to FIN.
- **2023-03-15** The committee on JHA recommend that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes were as follows: 8 Ayes: Representative(s) Tarnas, Takayama, Ganaden, Holt, Ichiyama, Ilagan, Mizuno, Souza; Ayes with reservations: none; Noes: none; and 2 Excused: Representative(s) Hashimoto, Kong. `committee-passage-favorable`
- **2023-03-13** Bill scheduled to be heard by JHA on Wednesday, 03-15-23 2:15PM in House conference room 325 VIA VIDEOCONFERENCE.
- **2023-03-09** Referred to JHA, FIN, referral sheet 17 `referral-committee`
- **2023-03-09** Pass First Reading `reading-1`
- **2023-03-07** Received from Senate (Sen. Com. No. 273) in amended form (SD 1). `introduction, receipt`
- **2023-03-07** Report adopted; Passed Third Reading, as amended (SD 1). Ayes, 24; Aye(s) with reservations: none . Noes, 0 (none). Excused, 1 (Senator(s) Fukunaga). Transmitted to House. `passage`
- **2023-03-03** 48 Hrs. Notice 03-07-23.
- **2023-03-03** Reported from WAM (Stand. Com. Rep. No. 925) with recommendation of passage on Third Reading, as amended (SD 1).
- **2023-03-01** The committee(s) on WAM recommend(s) that the measure be PASSED, WITH AMENDMENTS. The votes in WAM were as follows: 13 Aye(s): Senator(s) Dela Cruz, Keith-Agaran, Aquino, DeCoite, Inouye, Kanuha, Kidani, Kim, Lee, Moriwaki, Shimabukuro, Wakai, Fevella; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. `committee-passage-favorable`
- **2023-02-27** The committee(s) on WAM will hold a public decision making on 03-01-23 10:10AM; Conference Room 211 & Videoconference.
- **2023-02-15** Report adopted; Passed Second Reading and referred to WAM. `reading-2, referral-committee`
- **2023-02-15** Reported from JDC (Stand. Com. Rep. No. 334) with recommendation of passage on Second Reading and referral to WAM.
- **2023-02-02** The committee(s) on JDC recommend(s) that the measure be PASSED, UNAMENDED. The votes in JDC were as follows: 5 Aye(s): Senator(s) Rhoads, Gabbard, Elefante, San Buenaventura, Awa; Aye(s) with reservations: none ; 0 No(es): none; and 0 Excused: none. `committee-passage-favorable`
- **2023-01-30** The committee(s) on JDC has scheduled a public hearing on 02-02-23 10:00AM; Conference Room 016 & Videoconference.
- **2023-01-27** Referred to JDC, WAM. `referral-committee`
- **2023-01-23** Passed First Reading. `reading-1`
- **2023-01-20** Introduced. `introduction`
## Source
OpenStates / OpenCivicData bulk snapshot [2026-07-01](https://data.openstates.org/daily/2026-07-01/public.pgdump); origin `ocd-bill/fd4c9671-f25f-4e70-b6fb-05a017c63251`. Confidence: reported (aggregated from official Hawaii legislature records).
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink